(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - DoNyA" :مترجم
به چی زل زدین؟
انگار تا حالا جای سوختگی ندیدین
(آنچه گذشت)
یه جای سوختگی روی شونه ش هست
کیم مویونگ روی دست و شونه ش جای سوختگی داره
چون فقط روی دست راستش جای سوختگی داره، نگو که شک داری
... کیم مویونگ اون
ترسیدی؟
فکر کردی بازم بهت چک می زنه؟
تو چی؟
تو هم مویونگ رو دوست داری؟
به سونگ آ بگو که حقیقت نداره بگو شوخی کردی
بهم بگو
تا حالا به من فکر نکردی؟
(به دنبال بچه ی گمشده)
(روی دست و شونه ی راستش جای سوختگی داره)
(بعد از درمان سوختگی از بیمارستان غیبش زده)
.:: قسمت هفتم ::.
چون تو از اولشم قلب نداشتی
پس واسه همینه که هر وقت خواستی با احساس آدما بازی می کنی
تازه اگه واسش داغونم بشن اصلا متاسف نیستی
بعدش میری با خوشحالی نگاشون می کنی
چون بازی رو بُردی
واسه همینه که اصلا نمی فهمی چقدر رقت انگیزی
یو جین کانگ
می خوای بهت بگم چرا به طرز احمقانه ای انقدر عصبانی میشی؟
بهم بگو
تا حالا به من فکر نکردی؟
نه
تا حالا دلت برام تنگ نشده؟
نه
از این که اتفاقی همو می دیدیم خوش حال نمی شدی؟
نه
... پس جدی میگی
هیچ احساسی به من نداری؟
نه
آی، درد داره
حالا یواش تر
بالاخره واسه پول این کارو می کنین
چرا انقدر سخت می گیرین؟
این عوضی رو باش
بلند شو، عوضی
آشغال
بلند شو
ببخشید حالتون خوبه
خوبم
ببخشید
... الو، اینجا
اینجا پشت بوم دفتر چاپ وون یونگه
لطفا سریع بیاید اینجا
لطفا هرچقدر میشه زودتر بیاید ... یکی داره کتک
! کیم مویونگ
! نزنینش ! نزنینش
مگه کی هستین که آدم می زنین؟
واسه چی دارین می زنینش؟
بریم
کیم مویونگ ! کیم مویونگ
کیم مویونگ بلند شو
! کیم مویونگ
چهار نفر بودن؟
بله
یکی شون بهش میومد اواخر سی سالگیش باشه
... و بقیه هم
... خیلی تاریک بود پس
واضح بود که حمله یه طرفه بود؟
بله یه مشت گانگستر بنظر می رسیدن
به چه دلیل؟ شما خبر ندارین؟
نه
اول آرامش خودتونو حفظ کنین
باید وایسیم تا قربانی بهوش بیاد
بهش بگید فردا اگه می تونه بیاد اداره پلیس
بعد اینکه شهادت بده ... رسما
می تونه شکایت کنه
بله - بله -
ممنون - بله -
ممنون
(داداش)
الو، داداش
چرا نگفتی تا دیروقت کار می کنی؟
ببخشید خوابم برد
هنوز بخاطر من بیداری؟
برو بخواب
باشه
میرم
تو هم یکم بخواب
بشین
خوشمزه بنظر میاد
تو چته؟
چرا این کارو می کنی؟
دکتر گفت باید بستری شی واسه چی سرخود رفتی؟
بشین
داد بیداد نکن از درد دارم می میرم
کی بودن اونا؟
چرا اومدی؟
بیشتر مشتاقم اینو بدونم
این کجاش مهمه؟ یه نگاه به خودت بنداز
کی بودن؟
... مگه چی کار کردی که یه مشت لات
اومدی دعوا کنی؟
اون طوری که فکرشو می کنی نیست
فردا برو اداره پلیس شهادت بده و ازشون شکایت کن
واسه چی؟
یه مشت آدم زحمت کشن اینا واسه چی برم؟
حتی نمی دونن واسه چی منو زدن
چه شکایت کنم چه باز دعوا کنم
باید درست انجامش بدم
اونم با کسی که واقعا خواسته بهم آسیب بزنه
مگه نه؟
باشه
هر کاری می کنی برام مهم نیست
کیک بخور بعد برو
چورونگ
سلام - مدیر یو رو دیدی؟ -
برید داخل تو دفتره
نه
چیزی بهت نگفت؟
چی بهم بگه؟
باید شما بدونین چرا این جوریه
من؟
من از کجا بدونم؟
شما ندونی پس کی بدونه؟
هی چرا همچین می کنی با من؟
فکر کردی از همه چی خبر دارم؟ ها؟
نمی دونم
سرم چقدر کار ریخته
(پوره)
اومدین
سلام
تنها اومدین؟
قربانی چی؟ نیومد؟
خودش نیومد؟
چون نیومد پرسیدم دیگه
میشه شاهد هم گزارش بده؟
بله میشه
ولی دیروز که گزارش دادین
شما دیروز گزارشو دادین ولی شکایت رو حتما باید قربانی بکنه
خودش شخصا
بله، که اینطور
ممنون - بله -
کانگ
چه خبره؟ زنگم که نزدی
چه خبر می خوای باشه؟
می دونستم همه ی روز می چپی تو خونه واسه همین اومدم
اینا چیه؟
برام خوراک مرغ بپر
می دونم خوب بلدی منم هوس کردم
هر شب که مست می کردی تا اینجا خودم میاوردمت
تو روز روشن انگار یه جای جدیده
امروز که شنبه ست جین کانگ جایی رفته؟
رفته سر قرار انگار با چورونگ رابطه ش عالیه
جدی؟
عالیه که
این شبیه مال منه
خوشگله
(هوانگ گون)
یه نگاهی بنداز، جین کانگ - باشه -
بله، گون؟ - تو کجایی الان؟ -
امروز تعطیلم دیگه
باورم نمیشه
رئیس
فکر کنم این چورونگِ احمق پاک دیوونه شده
چیه؟ خواب مونده؟
میگه امروز روز تعطیلیشه
می خواد استراحت کنه
حتما فکر کرده این کار شوخیه
نمی خواین آدمش کنین؟
بالاخره دارم یکیشو انجام میدم
یه لیست از صدتا کار که می خوام با تو انجام بدم نوشتم
اینم یکیشه
دوچرخه بازی اولیشه؟
هر دوچرخه ای که نه از این دونفره هاش
اولیش هم نیست ولی بالای لیسته
خیلی بالائه
بعدی چیه؟
بهت بگم که دیگه مزه نمیده
منتظر بمون
پس بریم؟
چی بخوریم ما؟
یه چیز خوشمزه
یه چیز خیلی خوشمزه
خیلی خوشمزه بنظر میاد
چه خوب بنظر میای
چیم؟
... از قضیه ی
جای سوختگی و اینای کیم مویونگ حرف زدی
ولی از چیزی که فکر می کردم بهتری
معلومه که خوبم
فقط توهمه، توهم
به قول خودت کاملا توهمه - آره -
بیا
وایسا، وایسا
چطوره؟ - عالیه؟ -
کارت خوبه ها - یه بطری سوجو بیار -
نوشیدنی رو بیارم - باشه -
سوجو با این نزنیم نمیشه - معلومه -
ممنونم
وایسا
می دونی که چورونگ چقدر دهنش قرصه
حالا کیم مویونگ به کنار
چرا از ایم یوری هیچ حرفی نمی زنی؟
اگه حرف تورو درست حساب کنیم احتمالش زیاده که مجرم باشه
هنوز نمی دونیم
کی قاتل واقعیه
پس چرا هیچی بهش نمیگی؟
اگه حداقل بهش بگی خیلی به نفعش میشه که
چرا دستگیرش نمی کنی؟
فعلا منتظرم
منتظر چی؟
که خودشو تحویل بده
تحویل بده؟
بذار یکم بخندم
فکر می کنی اون دختر پررو و گستاخ میاد خودشو معرفی می کنه؟
اگه نکنه که فایده نداره
نکنم کار دیگه ای هست؟
باید دستگیرش کنم پس
مطمئنی؟ - هستم -
چیه؟ - هیچی؟ -
چیه خب؟ چرا این جوری زل زدی؟
نکنه دوسش داری؟
کیو؟
... اون
وای
اصلا معنی میده؟ این جین کانگم کوچیک تره
باشه خب بزرگسال که هست
... تازشم میگن که مردا وقتی
سنشون بالا میره میرن سمت دخترای جوون تر
خدایا
مگه نه؟
واسه همین زندگیتو به خطر انداختی و باهاش پریدی؟
می ذاری واسه خودش ول بپره و خودش بیاد خودشو تحویل بده؟
راست نمیگم؟
هر چی بیشتر بهش فکر می کنم بیشتر قضایا بهم جفت و جوره
نه؟
بذار یکم بخندم
وای خدا - چرا خب؟ حس بدی میده -
بده؟ - بده -
واسه منم بده
انقدر آدمو به خنده ننداز
چرا انقدر بامزه ای؟
خانوم خوشگله
! آهای
خب بهش فکر کن
خانوم خوشگله تویی نه ایم یوری
شوره
شوره؟ - دیگه نمی تونم اینو بخورم -
تاک
تاک، کجا میری؟ اول اینو بخور بعد برو
نمی خورم - ها؟ -
هر چی می خورم بدمزه تر میشه
تاک
شوره؟
تازه بی نمکم هست ای خدا
(ثبت سند)
لطفا این جارو امضا کنید
(اسم: بک سونگ آ)
ما واقعا پولداریم
هستیم
کجا دلت می خواد بریم؟
نمی دونم - من جاهای گرم ترو دوست دارم -
یونان چطوره؟
یونان؟
وقتی برم هیچی با خودم نمی برم
جدی میگم فقط یه کوله پشتی میارم
بریم؟ - هوم -
حالا کجا؟
خونه باید روی روزمه م کار کنم
هان؟ - از فردا باید دنبال کار جدید بگردم -
مویونگ
دیگه به تهش رسیدیم
هوم؟ - دیگه نمی تونیم جلوتر از این بریم -
ولی همو دوست داریم
من که هیچ وقت نداشتم
پس چرا باهام بودی؟
(دو میلیون دلار)
دانشکده ی وون جو از دانشگاه یون گانگ
مکان نخبه ها برای نسل آینده
الو، هی جون
سونگ آ؟
من چی کار کنم خب؟
از همه چی خبر داره دیگه
می خوای پا فشاری کنم بگم دانشجو بودی؟
ای خدا - آفرین -
گفتی آفرین؟
آره زیاد نگران نباش
بیا یکم همو ببینیم زیاد طول نمی کشه
اینجا چطوره؟
می خوام همه چیو همون جایی که شروع کردیم تموم کنم
خوبه
این چیه؟
اینو می بینی چه حسی داری؟
دو میلیون دلاره
بگو بخاطر پول بوده
اون وقت شاید بهت دادمش
هوم بخاطر پول بود
مرسی
صورتت چی شده؟
کار ووسانگ بود، نه؟
دو میلیون بهم دادی
دیگه اینش مهم نیست
پس چرا بهم دروغ گفتین؟
گفتین هیچ پلیسیُ تو هه سان نمی شناسین
چی؟
زادگاهتون هه سان بود دیگه
ولی جدی هیج پلیسیُ اونجا نمی شناسین؟
"Neginell - DoNyA" :مترجم
(سونگ آ)
این صورت جلسه ی شرکت آرت برای دو روز دیگه ست
اینم درخواست رسمی از طرف مدیرشونه
هیچ وقت نمی بخشمت
اگه یه بار دیگه اذیتش کنی می کشمت
خوب بهش رسیدگی شد؟
بله، دیگه لازم نیست نگرانش باشید
فکر کنم یه دوست دختر داره
دوست دختر؟
اسمش یو جین کانگه و دوست صمیمیِ بک سونگ آ هم هست
با این قرار میذاره؟
بله
تنهایی چی کار می کنین؟
صورتت چی شده؟ دعوا کردی؟
میشه منم بخورم؟ دعوا نکردم ، ریختن سرم کاملا یه طرفه بود چرا انقدر جدی شدین؟ چیه؟ میرید به خاطر من دعواشون کنید؟ یه چیز باحال نشون بدم؟ (دو میلیون دلار) شما بودی با این پول چیکار می کردی؟ داری چیکار می کنی؟ کارهای بد با دیدن شما همش دلم می خواد کارهای بد کنم دیگه عزت زیاد کیم مویونگ هیچی تو این دنیا مجانی نیست واسه همه چیز باید تقاص پس بدی چه عالی ، خودمم از چیزهای مجانی خوشم نمیاد "چشم در برابر چشم ، دندان در برابر دندان" بیشتر به تیریپم می خوره روز تعطیلت حسابی استراحت کردی؟ خوش گذروندی؟ برو بیرون به امثال تو نیاز ندارم دیگه تکرار نمیشه قربان نشنیدی؟ گفتم برو بیرون بی لیاقت فسقلی صبح به خیر فسقلی بی لیاقت سرکار باید پشت میزت بشینی چرا ول می چرخی؟ ... به یه تنبل دیگه احتیاجی نداریم فهمیدی؟ مگه نه سرپرست لی؟ آیگو دیگه تکرار نمیشه یوری آدم همیشه می تونه از اول شروع کنه درسته مثل شعار به نظر می رسه اما حقیقت داره وقتی آماده بودی بهم بگو می تونم چند روز صبر کنم ممنون خیلی خب ممنون خوشمزه ست؟ - آره ، سالادم خوبه - واقعا؟ - آره - واقعا خوبه - تاک - هوی ، خانم خوکه خیلی خیلی خوبه تاک تاک به به سلام مدیر یو چرا عصبانی شدی و اذیتم می کنی؟ من؟ کِی؟ تو کافه تریا هم بهم کم محلی کردی بودی اونجا؟ متوجه نشدم عجبا واقعا نمی دونستم دیگه برم چه تیپی زده امروز صورتت چی شده؟ ضایع ـست نه؟ اَه ، جای زخم ها نمیره چه عجب از اینورها تحقیر آمیزه چرا الکی گنده اش کردم؟ خیلی وقت بود نیومده بودم می ترسیدم عصبانی باشی هوی چرا انقدر باهام خوش رفتار بودی؟ چون خوشگلی خوشگلی به یه ورم چیه؟ چون حداقل دروغ نمی گم؟ ... تو گفتی من هیچوقت دروغ نمی گم تو هیچوقت از ته قلب دوستم نداشتی ، نه؟ چرا ناز نیست؟ اولین گربمه دوسش دارم باید بهش غذا بدم و تمییزش کنم کارش زیاده خوش می گذره خودشم فهمیده حتی اگر در باز باشه فرار نمی کنه خوب میدونم واسه ی تو من در حد همین گربه ام یوری به آدم ها اعتماد نکن آدم ها هیچی نیستن اون دختره چی؟ به اونم همینو میگی؟ بهش میگی به آدم ها از جمله خودت اعتماد نکنه؟ اشکال نداره اگه همه چی رو بگم؟ یعنی چی؟ اشکال نداره به اون آجوشی همه چی رو بگم؟ چی؟ می تونم کمکتون کنم؟ اینجا چیکار می کنی؟ این وقت صبح چرا اومدی؟ اومده بودم گواهینامه ام رو بگیرم گفتم یه سلامی هم بدم گواهینامه؟ - تمدیدش کردم - امروز کارم رو شروع می کنم یه کم قهوه از باجه ی غذا می خوای؟ نه بد مزه ست دیگه برم میری؟ فقط می خواستم سلام کنم ... حالا که می بینمتون انگار خوبید کی بود؟ - وای ترسوندیم - خیلی آشنا میزد کجا دیدمش؟ کیم مویونگه - کیم مویونگ؟ - همون کیم مویونگ؟ سخنرانی خوش آمد گویی) (NJ توسط رئیس جانگ در شرکت مویونگ اومدی - سلام - ای داد ، حالت خوبه؟ ببخشید دیر اومدم نگران نباش ، از الان به بعد سخت کار کن عه ، دیدیش؟ بعدا باهامون بیت راستی تو مراسم آبجوسازی آرت که معذب نمیشی؟ نه اصلا عالیه کی اینو درست کرده؟ کی همچین پوستر زیبایی رو درست کرده؟ خیلی نازه - واقعا خوب در اومد - سلام - سلام - حالتون چطوره؟ ای بابا چرا همه جا دنبالم میای؟ ... دنبالتون نمیام که انگاری شما خیلی به مویونگ نزدیکی ولی در حقیقت نیستی ... می دونم مدرک واضحی هم ندارید پس باید صبر کنین ولی؟ ولی چرا انقدر قیافه اش آشناست؟ قبلا کجا دیدمش؟ کجا؟ - ... چرا از من - می پرسی؟ ممنون عجله نکنید بازم می بینمتون ، ممنون مشتاق دیدار - واقعا مشتاق دیدار - عالی نیست؟ - فوق العاده ست - بفرمائید داخل بشینید - ممنون - سلام ... حضار عزیز به مراسم رونمایی از NJ بیکنِ اعلا با سدیم کمِ شرکت و آبجوی هندی آبجوسازی آرت خوش اومدید خانم بک پیک واستون آورده پیک؟ - بله - هنوزم نمی دونم احساسم عشقه یا نه ولی بیا هر جا می خوای بریم سلام ، من جانگ وو سانگ رئیس هستم NJ شرکت ... در 40 سال اخیر شرکت ما سعی کرده با نو آوری محصولات غذایی با کیفیتی تولید کنه سعی کرده با حفظ سنت از رده خارج نشه سعی کرده همیشه تازه ، با ذوق و قریحه باشه می تونم به جرئت اقرار کنم که سخت کار کردیم ... همکاری ما با بارِ آبجوی آرت نشون دهنده ی تلاش و کوشش ماست و آبجوسازی آرت NJ این همکاری بین شرکت ... به منزله ی یک ارتباط مستقیم در صنعت تولید غذای ملی هستش که روز به روز داره پیشرفت می کنه خوشمزه ست - عالیه - مزه اش با تغییر دما عوض میشه جدی؟ بزنیم به سلامتی؟ - حتما - به سلامتی سلام قربان مشتاق دیدار - و همچنین - خیلی بهتر به نظر می رسید - رئیس جانگه - چیکار کنیم باهاش؟ ... چرا پیش قدم نمیشی به ما سپرده شه؟ NJ تا کل کار گرافیک شرکت بی خیال ببخشید خوبین؟ - خوبم - راستی نظرت چیه؟ چه جالب خدافظ - می بینمت - ببین لطف دارین هر بار می بینمتون به فکر فرو میرم چرا؟ راستش وقتی فهمیدم قراره تو ... آبجوسازی آرت سرمایه گذاری کنید دودل شدم فکر کردم دیگه زیادی دارید سرگرمیتون رو بزرگ می کنید خوب من آبجو دوست دارم لطفا هر وقت فرصت داشتید فوت کوزه گری سرمایه گذاری رو بهم یاد بدید حتما با اجازه چته؟ می خوام باهام بازی کنی پرو نباش برو سر اصل مطلب اصل مطلب؟ باشه اینجا ، اینجا و اینجا وقتی کتک خوردم درد گرفت ... می فهمم ، حتما به خاطر سونگ آ خیلی به احساساتت لطمه خورد شنیدم باهاش به هم زدی ازش پول گرفتی؟ دو میلیون دلار رو میگی؟ ... خب بعد از دو ماه تلاش بدک نیست آشغال چیه ، یه کم میخوای؟ میدونی ، آخه خیلی کمکم کردی اونقدرهام نیست می تونیم نصف کنیم نظرت چیه؟ گفتم پرو نباش گوش کن من بعد نمایشگاه سفال رفتم تو جشن بعدش کار کردم همه راجع به سونگ آ حرف می زدن اینکه تو پر قو دنیا اومده و خیلی خوشگله اینکه یه دوست پسر پولدار داره ... زیاد واسم مهم نبود به هر حال ازم سَر تر بود اگر فقط سونگ آ رو می دیدم اتفاقی نمیفتاد ولی تو هم بودی ... فورا فهمیدم از تصوراتمم آسون تره همش به لطف توئه ... به لطف تو راحت عاشقم شد سلام سونگ آ اومدم مراسمی که تو سامسونگ دونگه باشه خدافظ سهم یه میلیون دلاریت رو بگیر و بزن به چاک هنوزم می خوام ببینمش سهم یه میلیون دلاریت رو بگیر و بزن به چاک هنوزم می خوام ببینمش سلام - سلام - خدا در و تخته رو جور می کنه شنیدم دوست دخترته یو جین کانگ خیلی به هم میاید از وقتی چاپلوسی سونگ آ رو کرد تا واسش کار جور کنه می شناسمش ولی خوشگله می بینم کاری کرده دوست پسرش از سونگ آ پول بچاپه رئیس جانگ بله؟ فقط گدایی پولت رو بکن از کجا معلوم؟ اگه مثل یه سگ رام شده گدایی کنی یه کم بیشتر بهت پول میدم ممنون که تشریف آوردید باعث افتخاره - بیاید بعدا با هم نوشیدنی بخوریم - حتما اگر وقت داشته باشید - باعث افتخاره - ازت نمی خوام که درکم کنی ... حتما می پرسی مگه چه چیز خاصی داره که تونستم قید همه چیز رو به خاطرش بزنم؟ ولی من قید چیزی رو نزدم ... بالاخره فهمیدم ... که می خوام عاشق و آزاد باشم خداحافظ متاسفم مامان جانگ ووسانگه نه؟ همونی که تا جون داشتی زدت چی می گفتید؟ نگرانمی؟ می خواستم یه کم اذیتش کنم ولی رومُ کم کرد چت شده؟ سلام؟ - کجایی؟ - نمیای بریم؟ - اینجام - نزدیک تراسم دیدمت - الان میام - باشه خب برو کنار من ببیننت واست بد میشه چطور می خوای با همچین مردی در بیفتی؟ نمی خوام باهاش در بیفتم همین جوریه که می برم مویونگ ، حالت چطوره؟ خوبم بریم - باشه - می رسونمتون باید از خودت خجالت بکشی خجالت؟ چرا انقدر احمقی؟ به اندازه ی کافی ازت سوءاستفاده نشده؟ چطور تونستی بیای اینجا تا ببینیش؟ راجع بهش بد و بیراه نگو میدونی درباره ات چی گفته؟ ... گفته بعد از دو ماه تلاش خیلی راحت پول گیرش اومده ... سونگ آ خوب میدونه که آشغالم خوب میدونه نه خیرم اصلا اینطور نیست بریم؟ ... اگر الان بری دیگه خودم رو کنترل نمی کنم ولم کن به سلامت عجله کن چرا سوار نمیشی؟ باید برم کجا؟ هــی بالاخره اومدی لعنتی نذار گیرت بندازه کیم مویونگ *پرشـين دريــم تيــم* "Neginell - DoNyA" :مترجم "براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam .:: آسمون ستاره بارون ::. مطمئنی کیم مویونگ تو ماشین پیش سونگ آ بوده؟ یه چیزی عجیبه کیم مویونگ ناپدید شده منظورت چیه ناپدید شده؟ معلومه داره تصادف رو تغییر میده اخبار هم همین طور اینجا انگشت بزنم؟ یه جنایت ناموسی بوده جنایتِ ناموسی؟ کجایی؟ کیم مویونگ رو که می شناسی؟ حداقل بگو زنده است یا نه؟ تروخدا بگو کجاست گزارش بدم که گم شده؟ چرا اهمیت میدی؟ این کارها یعنی چی؟